Координация перевода

Распределение перевода книги Advanced Bash Scripting Guide между участниками

 

 

 

Глава Переводчик Статус
Part 1. Introduction idler done
1. Shell Programming! idler done
2. Starting Off With a Sha-Bang idler done
2.1. Invoking the script idler done
2.2. Preliminary Exercises idler done
Part 2. Basics idler  in progress
3. Special Characters idler  in progress
4. Introduction to Variables and Parameters  Ensiferum  done
4.1. Variable Substitution Ensiferum done
4.2. Variable Assignment Ensiferum done
4.3. Bash Variables Are Untyped  Ensiferum   done
4.4. Special Variable Types  Ensiferum  done
5. Quoting  Ensiferum  done
5.1. Quoting Variables  Ensiferum   done
5.2. Escaping  Ensiferum   done
6. Exit and Exit Status  elve  in progress
7. Tests  mage-warrior   in progress
7.1. Test Constructs  mage-warrior   in progress
7.2. File test operators  mage-warrior   in progress
7.3. Other Comparison Operators  mage-warrior  in progress
7.4. Nested if/then Condition Tests  mage-warrior  in progress
7.5. Testing Your Knowledge of Tests  mage-warrior  in progress
8. Operations and Related Topics  mainameiz   in progress
8.1. Operators  mainameiz   in progress
8.2. Numerical Constants  mainameiz   in progress
Part 3. Beyond the Basics    
9. Variables Revisited    
9.1. Internal Variables  Ensiferum  in progress
9.2. Manipulating Strings  Ensiferum  in progress
9.3. Parameter Substitution    
9.4. Typing variables: declare or typeset    
9.5. Indirect References    
9.6. $RANDOM: generate random integer    
9.7. The Double-Parentheses Construct    
10. Loops and Branches    
10.1. Loops  dangerous3  done
10.2. Nested Loops  dangerous3  done
10.3. Loop Control  dangerous3  done
10.4. Testing and Branching  dangerous3  done
11. Command Substitution    
12. Arithmetic Expansion  dangerous3  done
13. Recess Time    
Part 4. Commands  drBatty  in progress
14. Internal Commands and Builtins  drBatty  in progress
14.1. Job Control Commands  drBatty  in progress
15. External Filters, Programs and Commands  
15.1. Basic Commands  elve  in progress
15.2. Complex Commands  elve  in progress
15.3. Time / Date Commands  elve  in progress
15.4. Text Processing Commands  elve  in progress
15.5. File and Archiving Commands  elve  in progress
15.6. Communications Commands    
15.7. Terminal Control Commands    
15.8. Math Commands    
15.9. Miscellaneous Commands    
16. System and Administrative Commands    
16.1. Analyzing a System Script    
Part 5. Advanced Topics  dangerous3  in progress
17. Regular Expressions  dangerous3  done
17.1. A Brief Introduction to Regular Expressions dangerous3  done
17.2. Globbing dangerous3  done
18. Here Documents  dangerous3  done
18.1. Here Strings  dangerous3 done
19. I/O Redirection  dangerous3  in progress
19.1. Using exec  dangerous3  in progress
19.2. Redirecting Code Blocks  dangerous3  in progress
19.3. Applications   dangerous3  in progress
20. Subshells  diesel  in progress
21. Restricted Shells    
22. Process Substitution    
23. Functions  admin  in progress
23.1. Complex Functions and Function Complexities  admin  in progress
23.2. Local Variables admin  in progress
23.3. Recursion Without Local Variables admin  in progress
24. Aliases  dangerous3  done
25. List Constructs    
26. Arrays kimi2k  in progress
27. /dev and /proc    
27.1. /dev    
27.2. /proc    
28. Of Zeros and Nulls    
29. Debugging  Vadim  in progress
30. Options    
31. Gotchas    
32. Scripting With Style    
32.1. Unofficial Shell Scripting Stylesheet    
33. Miscellany    
33.1. Interactive and non-interactive shells and scripts    
33.2. Operator Precedence    
33.3. Shell Wrappers    
33.4. Tests and Comparisons: Alternatives    
33.5. A script calling itself (recursion)    
33.6. "Colorizing" Scripts    
33.7. Optimizations    
33.8. Assorted Tips    
33.9. Security Issues    
33.10. Portability Issues    
33.11. Shell Scripting Under Windows    
34. Bash, versions 2, 3, and 4    
34.1. Bash, version 2    
34.2. Bash, version 3    
34.3. Bash, version 4    
35. Endnotes  hidden_ab  in progress
35.1. Author's Note    
35.2. About the Author    
35.3. Where to Go For Help    
35.4. Tools Used to Produce This Book    
35.4.1. Hardware    
35.4.2. Software and Printware    
35.5. Credits    
35.6. Disclaimer